在去年召開的全國政協十三屆四次會議開幕會上，全國政協委員，中國殘疾人藝術團團長邰麗華與手語翻譯黑虹首次在人民大會堂使用手語“唱”國歌。今年3月4日，北京2022年冬殘奧會開幕式上，邰麗華又一次帶領中國殘疾人藝術團、北京聯合大學等45名聾人演員再次用手語“唱”國歌。

3月4日，北京2022年冬殘奧會開幕式上，邰麗華帶領中國殘疾人藝術團、北京聯合大學等45名聾人演員再次用手語“唱”國歌。

“手語版國歌”是怎麼來的？國家通用手語數字推廣中心主任劉娲目睹并參與了“手語版國歌”的規範化曆程。

《義勇軍進行曲》的旋律，中國人都熟悉。然而，并非所有人都能跟随旋律“唱”出國歌。特别是2017年《中華人民共和國國歌法》頒布，用規範統一的手語“唱”國歌，成為廣大聾人表達愛國熱情的強烈訴求。

劉娲介紹說，在2003年之前，我國并沒有規範的“手語版國歌”，各地聾人使用各自的手語表達國歌，加之各地手語存在方言差異，手語版國歌并不一緻。為了解決這一問題，2003年出版的《中國手語（修訂版）》第一次收錄了國歌的手語表達方案。

“然而，受當時條件限制，該方案仍無法完整準确表達國歌各個樂句的确切含義，未上升為國家規範。”劉娲說。

2015年，中國殘聯等多部門聯合制定《國家手語和盲文規範化行動計劃（2015—2020）》，明确要求“到2020年，頒布國家通用手語和國家通用盲文相關規範标準”，要實現規範的國歌手語。

2016年12月，中國殘聯鄭重委托中國聾人協會開展國歌國家通用手語方案研究，并成立了專門的課題組，主要參與人員都是聾人。從2017年開始，課題組先後輾轉于全國12個手語信息采集點，最終征集了32份代表不同意見的手語版國歌的原始視頻材料。經嚴謹研究，課題組在2018年初拿出了全國共識度較高的手語版國歌初步方案。

當年4月17日，中國殘聯牽頭組織召開手語版國歌方案專家審議會，對手語版國歌初步方案提出意見和建議。會後，課題組根據意見對初步方案進行了修改，形成《〈中華人民共和國國歌〉國家通用手語方案》初稿。華夏出版社在中國殘聯部署下組織拍攝了國家通用手語版國歌的教學視頻，邰麗華成為“模特”。該視頻前後共拍攝制作了5版，形成最終版本。

當年9月1日，手語版國歌亮相。中國殘聯會同教育部在北京啟喑實驗學校新學年開學典禮上發布了國家通用手語版國歌視頻，手語版國歌開始試用。随後，國家通用手語版國歌在線上和線下得到廣泛傳播。

2018年10月，華夏出版社根據國家通用手語版國歌視頻制作了《中華人民共和國國歌》國家通用手語版挂圖，免費向全社會和各級特殊教育學校發放，助力國家通用手語版國歌的廣泛推廣和傳播。

2020年9月，國家語言文字工作委員會語言文字規範标準審定委員會對《〈中華人民共和國國歌〉國家通用手語方案》進行審議并通過。據審委會的意見進一步修改完善後，該方案于2020年11月23日被批準作為國家語言文字規範标準發布，于2021年3月1日起正式實施。

至此，該方案在全國各地特殊教育學校和各級殘聯組織、聾人團體中被使用，并逐步推廣到社會。

“回望‘手語版國歌’的規範化研究之路，聾人手語使用者規範、統一、莊重地使用手語表達國歌的願望真正實現。手語版國歌在人們心中留下了美輪美奂、直擊人心的深刻印象。”劉娲說。

來源：《人民政協報》（2022年05月17日 第10版）

記者：趙瑩瑩

版面編輯：顧磊

新媒體編輯：黃喆