#我在頭條搞創作第二期# #頭條創作挑戰賽#

語言文字之中，其實也凝結着心理，所以不同的語言中，它的一些區别，實際上就反映了使用這個語言的民族，他們的某些心理。

比如說，古代的中國字裡邊，“他”這個字，就你我他這個“他”字，其實是不分男女的。什麼所謂伊人，這個“伊”，它的意思就是“他”嘛，究竟是個男人還是個女人？其實是不一定的。還有我們說“彼”，彼此的“彼”，這個“彼”是男人還是女人，這個也是不确定的。

所以這些字上面，它的偏旁都是立人旁，這個“伊”是單立人，“他”是單立人，“彼”是雙立人，沒有男女性别之分。但是這個比如英語，它裡邊就有，男的就是he，女的就是she，這一點說明什麼呢？

這一點其實說明：古代中國在文化上，相對西方來說，是更加男女平等的。英語裡邊“主席”叫chairman，他是man，是男人。中國我們用的詞叫做“主席”，叫做上座，第一把交椅，他跟是男是女是沒有關系的。

當然你要跟我擡杠，說中國古代也是重男輕女的，這個全世界古代都是重男輕女的。說程度上，我們中國人雖然是重男輕女，但還是把女人當人的。神話裡邊，至少男女都是女娲所造，同一個工程師，同一個原始母親；而不是說，女人是拿男人的肋骨造的。

我們看現代漢語，男他女她，這是兩個字，一個是單人旁，一個是女字旁，這個看起來似乎男女就不是太平等了。所以有一些搞女權的，就很生氣，就是為什麼男的你就是人，女的就隻是女，難道女人就不是人嗎？

現在漢語裡邊這兩個字，的确是這樣子的，但是為什麼現在漢語是這樣子呢？這個其實是五四時期，向西方學習的結果。

因為當時的五四的這些人，他覺得外國男女是分開的，而中國沒分。所以覺得，哎，我們要造一個新字，這樣可以和世界接軌，和國際接軌。隻不過沒想到，我們好不容易和國際接軌了，結果國際上又變了，國際上又改成反對這種男女不平等，而且國際上那些女權主義者，又對文字中所顯現出來的這種男女不平等，非常的不滿。

這樣一來，弄得我們中國人很尴尬。就是我們去跟人家學，好不容易學到一點，結果人家又改了，人家又批判了，這一下，弄得不知道該咋辦了。不過我們現在繼續跟着學，然後再改，會不會過段時間人家又改了呢？這個該怎麼辦？我也沒有主意，呃，我也不出主意。

我隻是說我們可以用心的去看一看我們的語言文字，我們就會在這個裡面發現有很多心理的反應。

當然如果你能對照着其他語言，然後看看中國的語言文字和其他的語言在哪些地方有區别，然後你去思考一下，為什麼它會有這樣的區别？這個其實也是幫助你去了解中國人和其他的民族的人，他們心理上都有哪些區别的一個好方法。

比如說什麼叔叔啊，舅舅啊，在英語裡邊是同一個詞：uncle；姑姑啊，阿姨啊，在英語裡邊也是同一個詞，而中國卻是不同的詞。這個其實反映了中國人和外國人在什麼地方的心理的差别，我們一想就能想出來。還有一些其他的，更微細的一些差别，它其實也都反映了心理上的差别。我們閑來無事去思考一下，也是一個很好的智力遊戲。

END

關注我們

用語音讓心理成長走進生活，

讓生活有溫度。

聲音 | 朱建軍

編輯 | 内小明

-本文部分圖片來自網絡-