在東北方言中,“造”字表達的意義比普通話中的意義和上述我們在詞曲中看到的釋義要豐富得多。作為東北方言泛義動詞的代表性詞語,可以充當多種動作的動詞,使用範圍廣,使用頻率高,在不同語境中具有不同的意義。
來,老鐵們,今天咱們舉例分析一下“造”在詞語中的相關意義:
第二個方面:“造”有“糟踐”、“浪費”的意思
“糟踐"一詞意指某物被破壞,或者被浪費。在東北方言中,像表示“禍害”、“糟蹋”、“糟踐”、“浪費”等相關詞義的詞,都可以使用“造”字代替這些詞,在句中表達同樣的含義。比如以下例子:
①隔壁老王媳婦剛收拾好屋子,一進屋,隔壁老王就對着兩個兒子說,“你們輕點造吧,你媽媽收拾一次多不容易啊!”
②隔壁老王就對着兒子二柱說,“好好的電腦不愛惜着用,讓你一個禮拜就給造壞了,敗家的的玩意兒!”
③隔壁老王媳婦對他說,“家裡就這點錢啦,别再去打麻将了你不能再這麼造了,咱們還指望着這點錢過年呢!”
④隔壁老王媳婦對他說,“身體是革命的本錢,少喝點酒吧,愛惜點身體,别先把身體造壞了,我和二柱子還指望着你呢!”
在上述例子中,“造”可以理解為“糟踐”、“糟蹋”、“浪費”。詳細來說,
在例①和②中,“造”分别表示對房間整潔度和物品(電腦)的破壞。
例③表示使用金錢無度,揮霍浪費的意思。
例④表示對身體的不在意,也就是說摧殘自己的身體。
當“造”表達以上意思時,不僅可以獨自成義,而且可以與其他自由語素構成“造蹋、造踐、造禍”等詞語,更可以表達同樣的意思。另外,在東北方言中除了“造”能表達以上意思之外,“禍霍、作踐”等詞在東北方言中可以用來表示糟踐,浪費的意思。
,