衆所周知，文言文以單音節詞語為表達基本單位，而現代漢語以雙音節詞語為表達單位，這種變化導緻詞語的古今異義。當面對古今異義詞時，我們容易以今律古，出現望文生義的錯誤。這主要有兩個方面的問題：

一種情況是：今天的一個詞，在文言文中往往是一個詞組。比如妻子，今義為丈夫的配偶，而古代指的是妻子兒女。妻是妻子，子是兒女，是需要分别來解釋的。

而另一種情況是：古代的雙音節單純詞，表達一個整體意思的，就不可以拆分。比如：望洋興歎。望洋，不是望着海洋，而是仰視的樣子。古籍中“望洋”字形作“望佯”“望陽“，又該作何解釋？所以看到這類詞不要被字形迷惑，要從聲音入手才能探得真意。下面我們從常見的成語入手，來搞清楚

（一）不要把古漢語雙節合成詞當成單純詞理解

（1）“非常之謀”中的“非常”指不平常的，也就是說“非和“常”應單獨解釋。而不是表程度的副詞“很”。

（2）“可以一戰”中的“可以”意為“可以用來，可以憑借”。今義為“可能、許可”。

（3）“腹猶果然”中的“果然”意為“吃飽的樣子”。今義為與事實相符。

（4）“言過其實”中的“其實”意為“他的實際情況”， 并不是表轉折。

（5）“大家閨秀”中的“大家”意為“富貴人家”。

（6）“地主之誼”中的“地主”意為“當地的主人”。

（7）“颠倒衣裳”中的“衣裳”中的“衣”指上衣；“裳”指下衣。

（8）“人為刀俎，我為魚肉”中的“魚肉”指“魚和肉”。意為被欺淩宰割的對象。今義是魚的肉。

（9）“贻笑大方” “大方之家”中的“大方”意指“大道理”。原指懂得大道理的人。後泛指見識廣博或學有專長的人。不是“不吝啬”或“舉動自然”的意思。

（10）“形容枯槁”中的“形容”意為“身形、面容”。

（11）“求全責備”中的“責備”是由“責”和“備”這兩個單音節詞組成的動賓短語，跟“求全”同義，即要求齊全的意思。現指“指責、批評”。

（12）“飛鷹走狗”中的“飛鷹” “走狗”是兩個動賓短語，意思是“使鷹飛”，“使狗跑”。即放出鷹狗去追捕鳥獸，即指打獵。現代漢語中的“走狗”是一個詞，比喻受人豢養而幫助别人作惡的人。

（13）“十年樹木”中的“樹木”是動賓結構，是栽培樹木的意思，不同于現代漢語中的“樹木”一詞。

（14）“身體力行”中的“身體”是偏正短語，親自體驗的意思，不同于現代漢語中的“身體”一詞。

（15）“古之學者必有師”中的“學者”指“求學的人”，今義為“有專門學問的人”。

（16）“開張聖聽”中的“開張”意為“廣泛擴大”，今義為“開業”。

（17）“行為士先”中的“行為”意為“品行作為”，今義為“舉動”。

（18）“施以顔色”中的“顔色”意為“臉色”。在“顔色俏麗”中作“容顔”講。今義為“顔料或色彩”。

（19）“阡陌交通”中的“交通”意為“交錯相通”。

（20）“地方千裡”中的“地方”意為“土地方圓”。

（二）不要把古漢語的雙音節單純詞當成合成詞來理解

（1）“望洋興歎”中的“望洋”是仰視的樣子，是個聯綿詞。

（2）“戎馬倥偬”中的“倥偬”是繁忙的樣子。

（3）“春意闌珊”中的“闌珊”是“殘，将盡；衰殘”。在古典詩文中“闌珊”有多個意項：1.衰減；消沉。2暗淡；零落。3.殘，将盡；衰殘。4.零亂：歪斜。5.窘困，艱難。

（4）“窈窕淑女”中的“窈窕”是“美好文靜的樣子”。

（5）“牢籠百态”出自柳宗元的《愚溪詩序》，“牢籠”是“網羅”的意思。

（6）“叱咤風雲”中的“叱咤”意思為“發怒吆喝”。

（7）“峥嵘歲月”中的“峥嵘”意思為“不平凡”。

（8）“酩酊大醉”中的“酩酊”意為“形容大醉”。

（9）“蹉跎歲月”中的“蹉跎”意為“時間白白地過去”。

（10）“扶搖直上”中的“扶搖”意為“急劇盤旋而上的暴風”。

（11）“虛與委蛇”中的“委蛇”意為“随順”。

（12）“參差不齊”中的“參差”意為“不齊，不一緻”。

（13）“閑來無事不從容，睡覺東窗日已紅”中的“睡覺（jué）”意為“睡醒”。不是“睡着了”。