今天分享的繪本是我們都不陌生的卡爾爺爺的作品，名字叫《Polar Bear，Polar Bear，What Do you Hear？》。之前我們也曾分享過他的作品，「繪本講解」第12本 Today Is Monday

卡爾爺爺的繪本大多是，一頁紙中一個動物配上一句話，故事充滿童趣。這就像一張大的單詞卡，孩子看的非常直觀實在。

這本polar bear是《熊系列四部曲》之一，配圖清新自然。每頁的英文句式短小、重複押韻、朗朗上口，像兒歌一樣，方便孩子誦讀熟悉“What do you hear？”和“I hear something doing in my ear.”的句型，形成良好的語感。

通過簡單有趣的“一問一答”，10種動物：polar bear（北極熊）、lion（獅子）、hippopotamus（河馬）、flamingo（火烈鳥）、zebra（斑馬）、boa constrictor（蛇）、elephant（大象）、leopard（豹子）、peacock（孔雀）、walrus（海象）一一登場。這種回環結構，對孩子們有着強烈的吸引力，這樣學單詞一點都不枯燥。

視頻版還給每個動物的叫聲配了聲音，視聽效果的結合，有助于孩子們更好地認知動物和大自然。

繪本中，拼貼畫的的色彩鮮豔呆萌，一起來看看吧。

1967年，Eric Carle（艾瑞·卡爾）首次有機會為孩子的書配上插畫，這次充滿樂趣、大膽發揮創意的過程，讓他感覺暢快淋漓，也引領他日後走向為兒童創作圖畫書的道路。他年近40歲才開始創作圖畫書，迄今為止，已經創作了《棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？》、《好餓的毛毛蟲》、《海馬先生》、《爸爸，我要月亮》等70多本色彩缤紛、富含想象力的拼貼畫風格的圖畫書，被翻譯成了多種語言，小讀者遍布世界各地，并榮獲多項世界著名兒童圖畫書獎。他筆下那條最著名的毛毛蟲，已被翻譯成近50種語言版本，銷量突破3300萬，風行世界40餘年。

Bill Martin Jr出生于美國堪薩斯州，曾是教師、校長、編輯及作家，是公認的“美國最受歡迎的兒童作家。”他寫作資曆長達60多年，一生創作了許多優秀的作品。其中，最經典的就是《Brown Bear,Brown Bear,What Do you See?》

Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?

北極熊，北極熊，你聽到了什麼？

I hear a lion roaring in my ear.

我聽到一頭獅子在我的耳朵裡咆哮。

Lion, Lion, what do you hear?

獅子，獅子，你聽到什麼？

I hear a hippopotamus snorting in my hear.

我聽到一隻河馬在我的耳邊低哼。

Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?

河馬，河馬，你聽到什麼？

I hear a flamingo fluting in my ear.

我聽到一隻火烈鳥在我耳朵裡吹笛子。

Flamingo, Flamingo, what do you hear?

火烈鳥，火烈鳥，你聽到什麼？

I hear a zebra braying in my ear.

我聽到一隻斑馬在我耳朵裡嗷嗷叫。

Zebra, Zebra, what do you hear?

斑馬，斑馬，你聽到什麼？

I hear a boa constrictor hissing in my ear.

我聽到一條蟒蛇在我耳朵裡發出嘶嘶聲。

Boa Constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?

蟒蛇，蟒蛇，你聽到什麼？

I hear an elephant trumpeting in my ear.

我聽到一頭大象在我耳朵裡吼叫。

Elephant, Elephant, what do you hear?

大象，大象，你聽到什麼？

I hear a leopard snarling in my ear.

我聽到一頭花豹在我的耳朵裡吼叫。

Leopard, Leopard, what do you hear?

花 豹，花豹，你聽到什麼？

I hear a peacock yelping in my ear.

我聽到一隻孔雀在我耳朵裡尖叫。

Peacock, Peacock, what do you hear?

孔雀，孔雀，你聽到什麼？

I hear a walrus bellowing in my ear.

我聽到一頭海象在我耳朵裡吼叫。

Walrus, Walrus, what do you hear?

海象，海象，你聽到什麼？

I hear a zookeeper whistling in my ear.

我聽到一個動物管理員在我耳朵裡吹口哨。

Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?

管理員，管理員，你聽到什麼？

I hear children...

我聽到孩子們...

...growling like a polar bear,

學北極熊吼叫，

roaring like a lion,

學獅子咆哮，

snorting like a hippopotamus,

學河馬低哼，

fluting like a flamingo,

學火烈鳥的笛聲，

braying like a zebra,

學斑馬粗聲叫，

hissing like a boa constrictor,

學蟒蛇發嘶嘶聲，

trumpeting like an elephant,

學大象吼叫，

snarling like a leopard,

學豹吼叫，

yelping like a peacock,

學孔雀尖叫，

bellowing like a walrus...

學海象吼叫...

that's what I hear.

這就是我聽到的聲音。

polar bear：['pəulə] [beə] 北極熊；

叫聲：growling ['ɡrauliŋ] 怒吼，形容動物因為憤怒而低吼；

lion：['laiən] 獅子；

叫聲：roaring['rɔːriŋ]咆哮；

hippopotamus：[ˌhipə'pɔtəməs] 河馬；hippopotamus讀起來比較長，它有一個簡稱hippo；

叫聲：snorting [snɔːtiŋ] 低哼，噴出；噴鼻息；

flamingo：[flə'miŋgəu] 火烈鳥；

叫聲：fluting ['fluːtiŋ] 鳴叫，flute有笛子、吹笛子的含義，所以火烈鳥的叫聲是高亢清亮的；

zebra： ['ziːbrə] 斑馬；

叫聲：braying [breiŋ] 嘶鳴，驢的嘶叫聲；也可以形容斑馬的嘶叫聲；

boa constrictor：['bəuə] [kən'striktə] 生活在南美或印度的巨型蟒；snake是蛇的統稱；

叫聲：hissing ['hisiŋ] 嘶嘶作響，發出嘶嘶的聲音；

elephant：['elifənt] 大象；

叫聲：trumpeting ['trʌmpitiŋ] 嗚嗚叫，吹喇叭；

leopard：['lepəd] 豹子；美洲豹；

叫聲：snarling [snaːliŋ] 嚎叫，動物憤怒時的嚎叫聲；不過 roar [rɔː] 形容的對象更廣泛，聲音更具有轟鳴感；

peacock：['piːkɔk] 雄孔雀；peahen雌孔雀。這兩個詞來源于cock（公雞），hen（母雞）。平時用peacock來表示孔雀就可以。

叫聲：yelping [jelpiŋ] 尖叫， 突然短促的尖叫聲；

walrus： ['wɔːlrəs] 海象；seal（海豹），sea lion（海獅）是不是傻傻的分不清楚呢？可以找來圖片給孩子觀察，海豹的臉最短，沒有大長牙，海獅和海豹很像，但體型大一些，臉稍微長一些。海象是有大長牙的。

叫聲：bellowing ['beləuiŋ] 吼叫 ，體型比較大的動物發出低沉響亮的聲音；

zookeeper： ['zuːkiːpə] 動物管理員；

叫聲：whistling ['wisliŋ] 吹口哨；

玩遊戲

好玩的塗色遊戲

年紀較小的孩子，可以和家長一起做Polar bear的手工

動物們有幾隻腳？讓寶寶自己做做分類。

超好玩的轉盤認知動物遊戲

還可以用文中出現的動物練習方位詞。

将圖片順序擺好，讓孩子看圖片将繪本内容retell(複述)出來。

可以将繪本中涉及的各種動物圖片搜集在一起，讓孩子聽音頻辨别“What comes next?” ,找出下一隻出現的動物是哪個。

——END——

,