驚豔的文案翻譯-tft每日頭條

　　前幾天在禅市公衆号看到一篇國際大牌們把logo變成中文的文章，裡面的幾個例子真是笑哭小編了！

　　Supreme\至高無上

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(1)

　　這種黑幫大姐大（非常土）的既視感是怎麼回事，Kate Moss看到怕是要哭了。

　　當然也有不一樣畫風的！

　　Champion\冠軍

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(2)

　　中文的博大精深不是一般人能理解的！而當品牌名翻譯成中文的時候，也會産生不可描述的感覺。

　　Coca cola

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(3)

　　coca cola在1927年進入中國市場時的譯名叫“蝌蝌啃蠟”。這是個什麼鬼名字？？？精選君腦海裡浮現的是無數個小蝌蚪在水裡啃蠟燭...這誰還敢喝啊！所以當時Coca Cola的銷量低迷的簡直不能看。後來改名為“可口可樂”之後，銷量暴增，公認為翻譯得最好得品牌名。

　　香奈兒

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(4)

　　取于創始人的名字，中文翻譯是直接音譯，還比較朗朗上口。

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(5)

　　路易威登也是直接音譯的，這樣看好像沒什麼大問題，但是！

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(6)

　　當包包上的logo變成中文後，這濃濃的鄉土味，你還會買嗎？

　　Hermès

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(7)

　　愛馬仕的發音契合hermes，也符合自己的logo，隻是變成中文後總覺得哪裡怪怪的...

　　zara

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(8)

　　不知道品牌主是怎麼想的，難道是想配合成語英姿飒爽嘛？這個翻譯不看真的完全不知道就是zara！

　　make up for ever

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(9)

　　原先的翻譯是“浮生若夢”，很有意境很美對不對，但沒什麼記憶點，想不到是什麼品牌。然後就音譯改成了玫珂菲，突然就覺得變low了有木有！

　　接下來看看國産品牌翻譯為英文，有什麼效果！

　　老幹媽

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(10)

　　國外網站上這翻譯咋一看好像沒什麼毛病，但仔細一讀發現完全讀不通啊，還有翻譯為Godmother的，教母和幹媽還挺符合的哈哈哈哈，還是直譯Lao Gan Ma 更合适。

　　王老吉

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(11)

　　這個翻譯真的是脫口而出，雖然和品牌其實沒什麼關系，但是不是很符合！事實上，王老吉的英文翻譯為Wong Lo Kat Herbal Tea。

　　衛龍

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(12)

　　直譯是守衛龍，瞬間感覺不一樣了哈哈哈，實際衛龍的英文翻譯就是Wei Long，簡單好記。

　　六神

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(13)

　　夏天怎麼能少得了六神花露水呢，要進軍海外市場，一個洋氣的英文名不能少，被很多網友戲稱six god，在某些購物網站上還真的是six god哈哈哈。官方英文名很耿直，Liushen Florida Water，在國外甚至有人把六神花露水當成香水，厲害了我的花露水！

　　百雀羚

　　驚豔的文案翻譯（有一種神文案叫做品牌翻譯）(14)

　　國産大牌百雀羚的翻譯pechoin是一個法國名字，音譯出來和百雀羚挺接近的。但單獨把英文擺出來，精選君是認不出來這是國産品牌的。