作者/千尋

　　8月30日，在萬達CBD影院，敬一丹、董卿、歐陽夏丹、潘濤、長嘯等中央電視台主持人，以及表演藝術家濮存昕等共同觀看了一場3D全景聲版京劇電影的首映禮。

　　這部電影就是《曹操與楊修》！

　　其實除了這些公衆知名人物以外，還有中國文聯、國家文化與旅遊部、中國戲劇家協會、中國電影家協會等機構領導，以及北大、北師大、中國社會科學院、中國藝術研究院等方面的不少專家、藝術家也都在場。

　　影片裡沒有小鮮肉，有的是兩位京劇藝術家。一位是已經年近80歲，中國四大名旦之一尚小雲的兒子尚長榮；另一位是中國言派京劇傳人言興朋。

　　“京劇還能做成電影，而且還是3D的，很好奇。”在進場前排隊領眼鏡的時候，一位觀衆跟身邊的朋友這樣說。

　　事實上，《曹操與楊修》已經不是第一部3D版京劇電影。

　　在此之前，這部電影的導演，也是現任上海文化廣播影視集團有限公司監事長滕俊傑已經聯合上影集團、上海京劇院，上海廣播影視集團SMG等機構出品了《霸王别姬》、《蕭何月下追韓信》兩部經典京劇電影，用3D全景聲技術搬上大銀幕，并成功走向世界。

　　當下年輕人喜歡的藝術形式越來越多樣化，也産生了像二次元這樣的群體，但如何将中國高雅的京劇藝術傳承下來，讓更多年輕人喜歡，甚至重現當年世界文化交流名片的功能，一直是未解難題。

　　滕俊傑說，五年前創意3D全程實拍京劇電影是一場孤獨的旅行。“我們也知道做成這件事情很難，推進會很慢，但總要有人去做。”

　　時隔30年，超越時代的京劇魅力！

　　“明月之夜兮,短松之崗, 悲歌慷慨兮,悼我郭郎! 天喪奉孝兮,摧我棟梁！”曹操在郭奉孝的墓前聲淚俱下地說，若是奉孝還在，吾必沒有赤壁之敗。

　　距離尚長榮第一次登台唱這段戲的時候，已經過去30年了。

　　1987年，為了将其搬上京劇舞台，已近知天命之年的尚長榮來到上海，尋找合作者，并叩開了上海京劇院的大門；1988年，第一版《曹操與楊修》在上海京劇院創排完成，通過曹操與楊修的性格沖突來體現作品的深層意蘊，首次公演于1988年12月16日的天津人民劇場。

　　作為上海京劇院的新創作劇目，《曹操與楊修》一經推出，當即震動了國内京劇界，被稱為裡程碑式作品。

　　楊修的扮演者言興朋回憶，當時在沒有空調的練功房裡苦熬三個月時間，排練《曹操與楊修》的情景。1989年獲中國戲曲學會首次頒發的中國戲曲學會獎，1995年獲中國京劇藝術節唯一大獎——程長庚金獎。

　　從左至右京劇藝術家尚長榮，

　　上海廣播電視台監事長滕俊傑，上海京劇院院長單躍進

　　30年後，影片的兩位主演，第一代“曹操”和“楊修”，時年78歲的尚長榮與65歲的言興朋再度聚首。這期間，《曹操與楊修》常演常新，數次被青年演員傳唱，成為經典。

　　如今又被改編成京劇電影，以3D全景聲的新面目重新面向更廣闊的觀衆。

　　京劇改編的電影，原本并不稀奇。1905年，中國第一部電影《定軍山》，就是京劇演員譚鑫培主演的。後來，徐克導演的《智取威虎山》，陳凱歌導演的《霸王别姬》，都是以京劇為藍本改編的故事片。

　　但這部《曹操與楊修》與衆不同。它是以京劇為本，電影為用。或者說，用電影來包裝京劇的内核。

　　影片由SMG全流程制作，采用了世界上先進的3D全套攝影設備和最新的杜比全景聲制作流水線，主要體現在兩個層面。首先是場景方面，相比“四五步走遍五湖四海，七八人猶如千軍萬馬”的意境化場面，更加寫實些。

　　比如，一開場是草船借箭，3D電影效果，好像一發發箭頭朝觀衆射來；包括影片的一些風雨雷電都是用特效完成的。另一方面，全景聲中的音樂也做了一定調整，運用了一些國外混音調整。

　　但在京劇上保持了原汁原味，每一個腔調都沒有變。有人評價說，這是一部嶄新的、立體的電影，是絕妙精倫的唱念做打。

　　細心的觀衆會發現，昨晚首映的影廳是萬達9号廳，這可不是普通影廳。它是從2015年才開始建造，由RealD、科視和杜比三大科技公司，通過高光效的RealD 3D影院系統，以及科視4K技術等多項技術共同支持的高端影廳。

　　萬達院線總裁曾茂軍曾經說過，萬達9号廳是為我們的發燒級影迷——那些最專業、最挑剔、最熱愛的觀衆，提供一個看電影的頂配場所。

　　由此可見，《曹操與楊修》這樣一部看似平常的京劇電影背後制作中所含的技術含量。你可以想象一下李安之前拍過的《少年派的奇幻漂流》。

　　一場孤獨的旅行

　　《曹操與楊修》是滕俊傑導演的第3部3D全景聲京劇電影。此前，《霸王别姬》《蕭何月下追韓信》都出自他手，這些作品都是“京劇電影工程”的一部分。

　　京劇電影工程于2011年啟動，由京、津、滬三地多家單位共同參與。在首批十部劇目中，上海京劇院承擔了《霸王别姬》、《蕭何月下追韓信》、《勘玉钏》三部劇目的拍攝任務。

　　2017年起，京劇電影工程被列為國家重點文化工程，啟動實施第二批十部影片的拍攝工作，上海京劇院将再一次承擔該項工程的電影拍攝任務。

　　中共上海市委宣傳部副部長胡勁軍曾經在會上表示，探索電影方式傳承京劇藝術值得關注，京劇電影工程是一件功德無量、利在千秋的大事，期待着這些作品都能成為在全國叫得響、留得住的高峰之作。

　　但即便政府大力支持，但在拍攝過程中，由于京劇電影受關注度小，資金少，傳播難度大，又不是當下大衆青睐的題材，經費以及人員等問題仍是捉襟見肘，困難重重。

　　“其實，《曹操與楊修》我們在十幾年前就想拍成電影了，因為各種各樣的問題，一直沒能成行。”單躍進表示。

　　第一次吃這個螃蟹導演是滕俊傑。他在2013年拍攝了第一部3D全景聲的《霸王别姬》，開啟了京劇電影的破冰之旅。也正是從這部電影開始，他從上海世博會開、閉幕式總導演開始往戲劇電影方向轉型。

　　在上映後兩年多時間裡，這部影片在美國、法國、英國、日本、澳大利亞、新西蘭、加拿大、馬來西亞、奧地利、意大利、克羅地亞、匈牙利、斯洛伐克和中國香港地區受邀上映，創下紀錄。

　　昨日首映禮之前，滕俊傑給小娛半開玩笑地講了個故事。2015年，他去洛杉矶領《霸王别姬》獲得的“金•盧米埃獎”。當時評委會主席問他，拍攝這部影片花了多少錢？

　　“在美國，拍攝這樣一部影片，需要多少？”滕俊傑反問道。評委會主席回答說，大概需要1800萬到2000萬。但實際上，《霸王别姬》隻花了450萬人民币。

　　由于拍攝經費不足，滕俊傑将拍攝3部京劇電影所得的導演費全部都捐掉、投入到拍攝中。“項目真的是缺錢。”他開玩笑說。

　　當然，滕俊傑還是很幸運。

　　在拍攝過程中，上海市不少單位都給予幫助。“SMG貼了不少經費，上影集團的攝影棚也降價給我們使用，上海京劇院的藝術家們也自降片酬。還有一些社會企業，看完《霸王别姬》的故事以後，要求給一部分無償贊助。所以，這是一部小成本，大情懷的作品。”

　　不過，京劇電影面臨的問題可不僅僅隻有經費。由于京劇跟電影屬于兩種不同的藝術形式，前者對藝術性追求更強，後者對商業性追求偏多一些。因此，當《霸王别姬》要改為3D版電影的時候，有些藝術家還跳出來反對。

　　在滕俊傑看來，京劇對表演、音樂、動作等各種傳承要求非常嚴格。因此，在做京劇電影的時候遇到了藝術家反對，且言辭激烈。但好在l滕俊傑早已深思熟慮，尚長榮先生也堅決站出來支持他。“為了能讓更多人喜歡京劇藝術，為了京劇的明天，創新在所難免。”

　　當然，滕俊傑也明确表示，自己是京劇的守望者，絕不會破壞和肢解它。“我們的重點也不是講故事，而是刻畫人物和人性。京劇電影是一場非常孤獨的旅行，同行者人很少，但總要有人去做這件事。”

　　大目标：走向世界，更要走進世界

　　在觀看《曹操與楊修》的過程中會發現一個小細節，影片字幕下面，還配有英文翻譯字幕。可以推測，這部影片的發行并不僅僅在國内，這也是傳統文化要走向世界的一張名片。

　　此前，滕俊傑拍攝的《霸王别姬》，在上映後兩年多時間裡，這部影片在美國、法國、英國、日本、澳大利亞、新西蘭、加拿大、馬來西亞、奧地利、意大利、匈牙利、克羅地亞、斯洛伐克和中國香港地區受邀上映，創下紀錄。

　　相比國内商業電影在海外發行屢屢受冷，這部小成本的京劇電影似乎得到的是另一番待遇。2014年，3D版《霸王别姬》受邀在美國杜比劇院做海外首映的時候，圈内來了1100多位觀衆，其中包括一些好萊塢制片人，以及50多位奧斯卡評委。

　　在影片放映結束後，南加州大學電影學院副院長艾倫這樣對滕俊傑說：“貴國的京劇讓我緻敬。但我以前訪問的時候，當地以隆重的規格請我看京劇，不瞞你說，我看了一半就昏昏欲睡。這一回我很驚訝，你這部3D全景聲京劇電影從頭至尾與我在互動，讓我興奮，毫無睡意。”

　　中國文化要走向國外，更要走向國外的主流人群，受到主流媒體的關注。在上海京劇院院長單躍進看來，《曹操與楊修》這部戲是一個時代賦予的藝術高度，也是那一代人才華的表現。

　　“這部戲不是對一個人社會性、曆史性，或者人文道德性的評價，而是寫人性的。它在藝術上的成就，不是故事方面有多精彩，而是在演員們的表演跟唱腔一流以外，它對人性透視的深入。”

　　中國這麼多戲曲。這部是有可能走向海外的。走向海外有兩種可能，一種是藝術形式吸引，還有一種是内容吸引。有很多文學人物的意義是很傳統的，很受外國人喜歡。這個是世界性的，是莎士比亞性的。

　　《曹操與楊修》講得其實是人所面臨的精神困境：楊修終于被殺了，曹操多麼不想殺他，又不得不殺他；楊修多麼不想得罪曹操，卻又屢屢得罪了曹操。兩個卓絕的英才，兩個高傲的靈魂，在無情的撞擊中，一個過早的隕落了，一個也陷入痛苦和絕望……

　　這不是中國人獨有的境界，全世界的人都會遇到。就像兩個關系親密的刺猬一樣，需要永遠保持一定的安全距離，無法相擁靠近。不僅僅是關系親密，上下級之間也是如此。

　　京劇電影中刻畫的人性是世界相同的，說它承擔起了将中國文化輸出海外的使命并不算誇張。

　　,