文章來源：語文閱刊

解答

高考文言文翻譯技巧

1

觀句式——特殊句式要留意

判斷句、被動句、倒裝句等特殊句式，是古代漢語與現代漢語在語法方面的重要區别，對特殊句式的考查往往放在翻譯中進行。

特殊句式往往都有特殊的詞語标志，隻要抓住這些标志便可判斷出來。而無标志的判斷句和被動句，尚需借助語意、語境作出判斷。

特殊句式都有特殊的翻譯要求，譯時要把這些要求體現出來，如判斷句要加“是”或“不是”，被動句要加“被”或“受”，倒裝句式要回歸到現代漢語語序中。

【邊練邊悟】

1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意特殊句式的落實。

張昉，字顯卿，東平汶上人。金亡，還鄉裡。嚴實行台東平，辟為掾。鄉人有執左道惑衆謀不軌者，事覺逮捕，诖誤甚衆，諸僚佐莫敢言。昉獨别白出數百人，實才之，進幕職。

(節選自《元史·張昉傳》，有删改)

答案：有用歪門邪道蠱惑人心圖謀不軌的鄉裡人，事情敗露後被捕，牽連的人很多，各位幕僚沒有人敢說話。

(采分點：“鄉人有執左道惑衆謀不軌者”定語後置，“事覺逮捕”被動句，“诖誤”，大意對)

2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意特殊句式的落實。

宗越，南陽葉人也。家貧無以市馬，常刀楯①步出，單身挺戰，衆莫能當。每一捷，郡将辄賞錢五千，因此得市馬。臧質、魯爽反，越率軍據曆陽。越以步騎五百于城西十餘裡拒戰，大破斬胡興、蜀等。爽平，又率所領進梁山拒質，質敗走，越戰功居多。又逼略南郡王義宣子女，坐免官系尚方②。尋被宥，複本官，追論前功，封築陽縣子，食邑四百戶。

(節選自《宋書·宗越傳》，有删改)

注：①楯：盾牌。②尚方：服苦役的監所。

(1)家貧無以市馬，常刀楯步出，單身挺戰，衆莫能當。

譯文：

(2)又逼略南郡王義宣子女，坐免官系尚方。

譯文：

答案：(1)宗越家中貧窮，沒有辦法買馬，常提着刀和盾步行出陣，單獨挺身出戰，敵衆沒有人能抵擋。

(采分點：“無以”，固定結構；“市”“當”；“刀楯”，名詞用作動詞；大意對)

(2)(後來)宗越又脅迫掠奪南郡王劉義宣的子女，因此獲罪而被免官，被囚禁在監所服苦役。

(采分點：“逼”“略”“坐”；“系”，無标志的被動句，被囚禁；大意對)

參考譯文：

宗越，南陽葉人。宗越家中貧窮，沒有辦法買馬，常提着刀和盾步行出陣，單獨挺身出戰，敵衆沒有人能抵擋。每一次取得勝利，郡中吏員就得到五千錢獎賞，宗越憑這錢才得以買馬。臧質、魯爽反叛，宗越率軍駐守曆陽。宗越率領步兵騎兵五百人在城西十餘裡處迎戰，大破敵軍，斬楊胡興、劉蜀等人。魯爽叛亂平息以後，宗越又率領自己統領的部隊進軍梁山迎戰臧質，臧質敗逃，宗越的戰功居多。(後來)宗越又脅迫掠奪南郡王劉義宣的子女，因此獲罪而被免官，被囚禁在監所服苦役。不久就被寬宥，恢複原有官職，并追評以前的功勞，被封為築陽縣子爵，食邑四百戶。

2

辨用法——重點虛詞要體現

所謂重點虛詞，是指《考試說明》所列的18個虛詞，尤其是“以”“其”“之”“為”“于”等高頻虛詞。另外指在文意中有實在意義的常見副詞及代詞等。

翻譯中，應結合它們在句中的位置判斷其用法，再把意義譯出來。

如“以”，首先要分清它在句中是作動詞、連詞還是介詞，隻要是動詞、介詞，必須譯出意義，作連詞時翻譯可以虛化。

“以”作介詞時，表示工具、憑借的“用、拿”與表提賓作用的“把”容易混淆，需要用試譯法來區分。

根據翻譯“字字落實”的原則，對那些無實在意義的虛詞删去不譯時應當慎重。

【邊練邊悟】

3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意重點虛詞的落實。

翁姓王氏，諱與準，字公度，浙之餘姚人。翁閉門力學，盡讀先世所遺書。鄉裡後進或來從學者，辄辭曰：“吾無師承，不足相授。”因去從四明趙先生學《易》。

(節選自王陽明《遁石先生傳》，有改動)

答案：鄉裡的後輩有人想來跟從他學習，他總是推辭說：“我沒有得到老師的傳承，不足以教授你們。”

(采分點：“或”“辄”“相”，大意對)

4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子，注意重點虛詞的落實。

程迥，字可久，應天府甯陵人。登隆興元年進士第，曆揚州泰興尉。縣大水，亡稻麥，郡蠲租稅至薄，迥白于府曰：“是驅民流徙耳！賦不可得，徒存欠籍。”乃悉蠲之。調信州上饒縣。歲納租數萬石，舊法加倍，又取斛面米。迥力止絕之，嘗曰：“令與吏服食者，皆此邦之民膏血也。曾不是思，而橫斂虐民，鬼神其無知乎！”州郡督索經總錢甚急，迥曰：“斯錢古之除陌之類，今其類乃三倍正賦，民何以堪？”反複言之當路。

(節選自《宋史·程迥傳》，有删改)

(1)是驅民流徙耳！賦不可得，徒存欠籍。

譯文：

(2)曾不是思，而橫斂虐民，鬼神其無知乎！

譯文：

答案：(1)這樣做就是逼迫人民流離失所！租稅不可能收到，空留記錄虧欠租稅的賬簿。

(采分點：“是……耳”“流徙”“徒存”“欠籍”)

(2)竟然不想着這種恩德，卻橫征暴斂虐待百姓，天地鬼神難道真的不明察人間的事嗎！

(采分點：“曾”“思”“其”)

參考譯文：

程迥，字可久，應天府甯陵縣人。隆興元年考中進士，擔任揚州泰興縣尉。縣裡發了大水，莊稼沒有收成，郡裡免除百姓的租稅極少，程迥向官府報告說：“這樣做就是逼迫人民流離失所！租稅不可能收到，空留記錄虧欠租稅的賬簿。”于是全部免除了百姓的租稅。調任信州上饒縣。上饒每年繳納租稅數萬石，過去的做法加倍征收，官吏又巧取斛面米(量米時用手段多征的米)。程迥極力制止杜絕這種現象，曾經說：“縣令和官吏所食用的，都是這地方老百姓的膏血。竟然不想着這種恩德，卻橫征暴斂虐待百姓，天地鬼神難道真的不明察人間的事嗎！”州郡催讨經總錢(宋代的一種附加雜稅)非常急迫，程迥說：“經總錢就是古代的除陌錢(唐代的一種雜稅)，現在這錢征收的卻是主要賦稅的三倍，老百姓怎麼能夠承受得起？”反複把這話說給執政者聽。