首页
/
每日頭條
/
寵物
/
越南貓年和老虎年
越南貓年和老虎年
更新时间:2025-03-15 09:55:49

  越南在長達兩千年的曆史中,深受中華文化影響,并在相當長的一段時間中使用漢語及漢字。越南語中融入了相當多的漢語詞彙(這點上,朝鮮語也是如此)。作為中國傳統的十二生肖,越南自然也會學習。但奇怪的是,十二生肖中的十一個都與中國相同,隻有一個不同——中國的兔年,越南是貓年。您一定好奇這是為何?今天就說說這個問題。

  越南貓年和老虎年(越南的特殊沒有兔年)(1)

  越南女性傳統服飾,脫骨于中國旗袍

  十二生肖與地支相對應,并以十二種動物表示。越南與中國一樣,在詢問年齡時也會以生肖相詢問,并在得知對方生肖後迅速算出對方年齡。但有一點不同,如果在中國某人屬兔,在越南就是屬貓。為何如此,猜測如下:

  1. 越南語貓音“mèo“,發音與漢語”卯“相近,可能是最初翻譯的越南人疏忽所緻。同樣的例子可以從“西藏”的定名中找到案例,明朝時,西藏稱為衛藏,即“中央之地”,滿洲入主中原後,在與藏人交流時将“衛”誤聽成滿語的“西”(二者發音相近),所以清朝便有了西藏一詞,一種沿用至今。

  2. 兔子在越南并不常見,而貓則處處都有,引入者似乎有“讓生肖更貼近越南普通人的生活”的考量。

  3. 越南引入者并不希望事事完全模仿中華,部分保留自己的民族性,所以有意将兔變貓。

  越南貓年和老虎年(越南的特殊沒有兔年)(2)

  有貓年,無兔年

  此外,總有一種說法:越南語是漢語的一種方言,這種說法也不正确。越南語屬于南亞語系越芒語族,與漢語(漢藏語系)相差甚遠,未有親屬關系。但越南曆史上長期使用漢字和喃字(自創漢字)則為史實。

  看完此文,您一定會對同為中華圈,漢字圈,同樣深受儒家影響的越南興趣滿滿。我會在此後的文章中多介紹這位既深受中華影響,又總是希望保持自我民族性的近鄰。

  本期内容介紹完畢。

  ,

Comments
Welcome to tft每日頭條 comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
推荐阅读
貓睡墊怎麼做
貓睡墊怎麼做
貓睡墊怎麼做?需要的材料:不織布(推薦毛氈布)、填充棉花以及直尺、剪刀,我來為大家科普一下關于貓睡墊怎麼做?以下内容希望對你有幫助!貓睡墊怎麼做需要的材料:不織布(推薦毛氈布)、填充棉花以及直尺、剪刀。首先把兩面的布疊在一起,用剪刀把邊上剪...
2025-03-15
貓和老鼠嬰兒貓哪一集
貓和老鼠嬰兒貓哪一集
貓和老鼠嬰兒貓哪一集?貓和老鼠嬰兒貓是在第12集貓和老鼠2014動畫全集《貓和老鼠》從1940年問世以來,一直是全世界最受歡迎的卡通之一,今天小編就來聊一聊關于貓和老鼠嬰兒貓哪一集?接下來我們就一起去研究一下吧!貓和老鼠嬰兒貓哪一集貓和老鼠...
2025-03-15
這狗的智商是真高啊
這狗的智商是真高啊
來源:柳州交警2022年5月14日,柳州交警接到群衆的舉報視頻,稱在桂中大道九洲國際大廈附近路段,有一輛從南往北行駛的皮卡車,其後車廂右側用繩子挂着一隻狗在跑。從視頻中看,狗狗是被挂在後車廂外側、車輛右後輪的旁邊,由于繩子不夠長,狗狗前腳無...
2025-03-15
土狗和邊牧哪個地位高
土狗和邊牧哪個地位高
在廣東省佛山市某個偏僻的街道上,偶爾可以看幾隻土狗,但大都被串得不堪入目,好不容易發現兩隻比較正宗的,一問主人原來是從鄉下帶出來的。這幾條土狗幹淨漂亮,對拍者保持一定的距離和警惕性。這隻小阿黃就非常養眼,亮麗的顔色,憨憨的表情,忍不住想要摸...
2025-03-15
貓咪出現什麼樣的狀況就是生病了
貓咪出現什麼樣的狀況就是生病了
各位養貓的寵主快點看過來,若是你家貓咪沒有這6種症狀,恭喜你,說明它很健康。1、沒有淚痕健康的貓咪,雙眼都會很幹淨,沒有眼屎和淚痕。如果你家貓咪有淚痕,那有可能是因為飲食上火導緻的,寵主最好多注意飲食清淡,勤給貓咪擦拭淚痕,不然貓咪就會變得...
2025-03-15
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved