越南貓年和老虎年-tft每日頭條

　　越南在長達兩千年的曆史中，深受中華文化影響，并在相當長的一段時間中使用漢語及漢字。越南語中融入了相當多的漢語詞彙（這點上，朝鮮語也是如此）。作為中國傳統的十二生肖，越南自然也會學習。但奇怪的是，十二生肖中的十一個都與中國相同，隻有一個不同——中國的兔年，越南是貓年。您一定好奇這是為何？今天就說說這個問題。

　　越南貓年和老虎年（越南的特殊沒有兔年）(1)

　　越南女性傳統服飾，脫骨于中國旗袍

　　十二生肖與地支相對應，并以十二種動物表示。越南與中國一樣，在詢問年齡時也會以生肖相詢問，并在得知對方生肖後迅速算出對方年齡。但有一點不同，如果在中國某人屬兔，在越南就是屬貓。為何如此，猜測如下：

　　1. 越南語貓音“mèo“，發音與漢語”卯“相近，可能是最初翻譯的越南人疏忽所緻。同樣的例子可以從“西藏”的定名中找到案例，明朝時，西藏稱為衛藏，即“中央之地”，滿洲入主中原後，在與藏人交流時将“衛”誤聽成滿語的“西”（二者發音相近），所以清朝便有了西藏一詞，一種沿用至今。

　　2. 兔子在越南并不常見，而貓則處處都有，引入者似乎有“讓生肖更貼近越南普通人的生活”的考量。

　　3. 越南引入者并不希望事事完全模仿中華，部分保留自己的民族性，所以有意将兔變貓。

　　越南貓年和老虎年（越南的特殊沒有兔年）(2)

　　有貓年，無兔年

　　此外，總有一種說法：越南語是漢語的一種方言，這種說法也不正确。越南語屬于南亞語系越芒語族，與漢語（漢藏語系）相差甚遠，未有親屬關系。但越南曆史上長期使用漢字和喃字（自創漢字）則為史實。

　　看完此文，您一定會對同為中華圈，漢字圈，同樣深受儒家影響的越南興趣滿滿。我會在此後的文章中多介紹這位既深受中華影響，又總是希望保持自我民族性的近鄰。

　　本期内容介紹完畢。