庚子歲尾将至-tft每日頭條

庚子歲尾将至（日拱一卒亨通）1

一位長者來電祝願：“祝你今年一切順利，萬事享通！”我聽得是“萬事想通”，便答複說：“對對，萬事都要想通，沒有過不去的坎。您老也想通點，想通了就會心情愉快。”他一愣，也沒說什麼，随後嗯嗯兩聲，互道再見，挂了電話。

一秒鐘後我忽然明白過來——他可能說的是“萬事亨通”，把“亨”念成“享”。我一陣臉紅，倒不是為他念錯音難為情，而是我的回答牛頭不對馬嘴，很有些油嘴滑舌，不尊重人。而且這事又不好去糾正，沒法解釋，真的隻能讓他自己“想通”去了。唉，丢人。

中國文化博大精深，念錯字很正常，千萬别吹毛求疵。所以上次複旦美女教授陳果将“耄耋”念為“毛至”時，我是力挺的，我認中國70%人會這樣念。北大校長念錯“鴻鹄之志”，實在也不值得大驚小怪。我認識一位知名的作家，将“造詣”念成“造指”——不少人也會這樣讀，何必要讓人家難堪呢？

有時想當然會認為某個字就這麼念，一般不會去考證，于是錯了也不自知——這種情況人人都會發生，多少而已。如果你沒發生，那隻能說明你的語言交流很大衆化，還達不到用那些生僻字的水平。在這方面嘲笑别人者，實屬五十步笑百步。

庚子歲尾将至（日拱一卒亨通）2

再回來說“亨通”二字。古文字“亨”的本音就是xiǎng，是進獻的意思，後來此義寫作“享”，專門表示享受；“亨”引申意為通達、順利，才讀hēng；“亨”還有燒、煮等意，讀pēng，此義後來寫作“烹”。一字化為三字三音，所以，從字音角度來說，那位長者其實也沒讀錯，隻不過表達的意思不同罷了。

亨，出自《易》：元亨利貞，是通達順利之意。英文名Henry ，有家族統治者，想象力豐富，有藝術細胞等含義。中文音譯為“亨利”，這個翻譯很棒，占盡了中文的天時地利人和。

掉了一下書袋，很是過瘾。正月十六，年過完了，在此祝大家“一切順利，萬事亨通！”