接觸過日語的學習者都知道，日語中有很多和中文長得完全一樣， 但是意思卻相差甚遠的詞語。例如，日語中的“愛人”不是合法的丈夫或妻子，而是存在暧昧關系的情人。日語中的“娘”也不是母親，而是女兒。“手紙”也常被人拿來開玩笑，因為日語中的“手紙”不是如廁時的用紙，而是“信件”。

1.春雨（はるさめ）/春雨

日語：春天下的雨；粉絲（食物）。

漢語：春天下的雨。

2.人參（にんじん）/人參

日語：胡蘿蔔

漢語：人參

3.怪我（けが）/怪我

日語：名詞。受傷。

漢語：動賓結構。指責“我”，例如“這事都怪我”。

4.新米（しんまい）/新米

日語：“新米”在日語中有兩個意思，一個是當年收獲的米；另一個是新手，新人，後者更為常用。需要

注意的是“新米の店員”，指的是新人店員，而不是賣新米的店員。

漢語：收獲不久的稻米。

5.暗算（あんざん）/暗算

日語：心算。不依靠筆算或珠算，而在腦子裡進行計算。

漢語：暗中圖謀傷害或陷害。

6.學長（がくちょう）/學長

日語：大學校長。

漢語：是對學齡較長或高年級學生的敬稱。

※日語中，與漢語“學長”一詞相對應的是“先輩”，“先輩”一詞無性别之分，且不僅限于學校，公司裡對入

職早的同事也可以稱為“先輩”。

另外，日語中“學長”一般指的是大學校長，而“校長”指小學、中學、高中的校長。有一個記憶的小竅

門，“大學”的最後一個字是“學”，所以校長是“學長”，“小學校、中學校、高校”最後一個字都是“校”，所

以對應的是“校長”。

7.老婆（ろうば）/老婆

日語：老太婆，上年紀的女性。

漢語：妻子的俗稱。

8.新聞（しんぶん）/新聞

日語：報紙。

漢語：指報紙、電台、電視台、互聯網等媒體對新近發生的事情的報道；新近發生的事情。

※日語中，漢語“新聞”一詞對應的是“ニュース”。

9.看病（かんびょう）/看病

日語：陪床、照顧病人。

漢語：找醫生治病。

10.説話（せつわ）/說話

日語：故事，傳說。

漢語：用語言表達意思。

11.麻雀（マージャン）/麻雀

日語：麻将。

漢語：麻雀，一種鳥類。

12.喧嘩（けんか）/喧嘩

日語：吵架，打架。

漢語：形容聲音大而雜亂。

13.大事（だいじ）/大事

日語：大事，重要的事；愛護，愛惜。例如“大事にする”（保重、愛惜）、“大事なもの”（重要的東西）。

漢語：泛指重大的事件、重要的事情。

14.顔色（かおいろ）/ 顔色

日語：臉色。日語中“顔色”沒有色彩的意思，隻有臉色、氣色的意思。例如“顔色が悪い”，指的是氣色不好。

漢語：臉色；神色；色彩。

15.小心（しょうしん）/小心

日語：小心，細心；膽小，膽怯。

漢語：謹慎行事、留神注意。

16.作風（さくふう）/作風

日語：作品的風格。

漢語：是指在思想、工作和生活等方面表現出來的态度或行為風格；文藝家或作品的風格。

※一般看到“作風”一詞，中國人最先想到的應該是思想、工作、生活等方面的态度或行為方式，如“說一

不二是他的一貫作風。”但在日語裡它隻有作品風格的意思。

17.経理（けいり）/經理

日語：會計，處理會計事務。

漢語：經營管理；企業中負責經營管理的人。

18.高校（こうこう）/高校

日語：高中。例如日語中“高校生”就是高中生。

漢語：高校是高等學校的簡稱，包括大學、專門學院、高等職業技術學院、高等專科學校。

19.地道（じみち）/地道

日語：穩健，踏實、紮紮實實做事。

漢語：地下通道；技能、材料等質量夠标準。例如“她口音不夠地道”。

20.階段（かいだん）/階段

日語：台階，樓梯；階段。

漢語：表示事物發展過程中的區間段落。

21.暖房（だんぼう）/暖房

日語：暖氣。

漢語：備禮慶祝他人遷入新居或新屋落成；溫室。

22.検討（けんとう）/檢讨

日語：研讨，商讨，探讨。

漢語：找出缺點錯誤，做自我批評。

※日本人特别喜歡說“この件についてはもう一度検討します”，它所表達的意思不是檢讨錯誤的“檢

讨”，而是“探讨”，“關于此事我們将再次探讨一下”。

23.合同（ごうどう）/合同

日語：聯合，合并，兩個以上事物合二為一。例如“合同演習”（聯合演習）。

漢語：合同。

24.汽車（きしゃ）/汽車

日語：蒸汽火車。

漢語：汽車。

25.皮肉（ひにく）/皮肉

日語：皮膚和身體；挖苦，嘲諷。

漢語：皮膚和肉體。

26.大方（おおかた）/大方

日語：大部分；大家；大概、大緻。例如“大方の意見”（大家的意見）、“明日は大方晴れるだろ

う”（明天大緻會放晴吧）。

漢語：不俗氣，無拘束。對于錢财不計較，不吝啬。

27.大家（おおや）/大家

日語：房東。

漢語：大夥兒；大專家。

28.差別（さべつ）/差别

日語：歧視，排斥。

漢語：指形式或内容上不同的地方。

29.放心（ほうしん）/放心

日語：放心，沒有牽挂；出神，恍惚。

漢語：放心，安心，沒有憂慮和牽挂。

30.床（ゆか）/床

日語：地闆

漢語：床