assistant和assistance的區别?對于副職，大家都知道副總裁、副總裁叫VP（vice president），所以對vice表示副職最熟悉，但是英文裡不同職位的副職對應的單詞不一樣，還有deputy, associate, assistant等詞彙，下面來說說這些詞彙的使用場景，我來為大家科普一下關于assistant和assistance的區别?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

assistant和assistance的區别

對于副職，大家都知道副總裁、副總裁叫VP（vice president），所以對vice表示副職最熟悉，但是英文裡不同職位的副職對應的單詞不一樣，還有deputy, associate, assistant等詞彙，下面來說說這些詞彙的使用場景。

1）vice

僅限于用于最高領導職位的副職，其他副職一般不用vice。

如：

• 副總統 vice president
• 副總理 vice premier
• 副主席 vice chairman

在公司裡，随着公司越來越大，VP職位已經不夠用，于是就誕生了SVP（senior vice president），中文叫高級副總裁。

後來，連SVP都不夠用了，于是又産生了SEVP（senior exective president），中文叫高級執行副總裁。

在很多公司裡VP都不能算高管，隻能算中層管理人員，特别是美國的科技公司，往往有100多位VP，十幾位SVP，但SEVP隻有數位。

這和騰訊的會員體系一樣，本來充值可以變成VIP，但是後來發現韭菜不夠割，又弄出個SVIP，後來發現SVIP還是不夠，又弄了個SSVIP，無窮無盡也。

2）deputy

用于除vice之外的中高職位的副手，deputy的本意是“代理”，也就是一把手不在時，deputy可以行使職權，比如市長不在時，副市長是可以代為行使職權的。

• 副部長 deputy minister
• 副省長 deputy governor（官方翻譯也有叫vice governor的，可以視為一省最高長官的副職）。
• 副市長deputy mayor（官方翻譯也有叫vice mayor的，可以視為一市最高長官的副職
• 副局長/副主任 deputy director general

公司層面除了高層有副職外，中層和基層很少有副職，因此deputy作為職位頭銜很少出現。

3）associate/assistant

常用于學術、技術等專業領域的職稱頭銜，其實和官僚體系裡的“副職”并沒有關系，并不能代理正職行使職權，隻是一個技術等級而已。比如副教授可以自己搞研究，并不是教授的副職。

• 副教授 associate professor
• 副主任醫師 associate chief physician
• 副研究員 associate researcher

assistant和associate差不多，在學術領域一般是associate比assistant級别高一些。

在公司職位裡也有associate/assistant，一般和manager搭配，雖然也翻譯為副經理，但并不是經理的副職，而是經理的直接下屬，等同于supervisor（主管）。

經常有人誤以為assistant manager 經理的助理，引起不少誤會，實際這個崗位可是管理級别呢。