難聽的漢語-tft每日頭條

漢語确實古怪，一個詞，一句話，表面無不同，但在不同語境或場合，或者隻是斷句不同，則可表示不同甚至相反的意思。

難聽的漢語（古怪的漢語）1

趙洛嚴/作

比如體育比賽，講解員說：“中國隊大敗科威特隊。”您說中國隊赢了還是輸了？如勝，則“大敗”等于“中國隊把科威特隊十分痛快地‘打敗’了（今謂‘完勝’）”；如負，則“大敗”指“中國隊悲慘地‘敗給’了科威特隊（今謂‘完敗’）”。

《本草綱目》例：

①本性酷好之物可當藥；②其人急需之物可當藥；③一心鐘愛之物可當藥；④一生未見之物可當藥；⑤平時契慕之人可當藥；⑥素常樂為之物可當藥；⑦生平痛惡之物可當藥……

按，别瞧同是治療精神、情志方面之“藥”，所指卻各異：①“酷好”可治“懶惰病”；②“急需”可治“散漫病”；③“鐘愛”可治“淡漠病”；④“未見”可治“愚昧病”；⑤“契慕”可治“相思病”；⑥“樂為”可治“思滞病”；⑦“痛惡”可治“麻痹病”……

日常例子兩個：

①明朝才子徐文長訪友，遇連天雨。主人有事欲辦，見徐無歸意，遂于客廳寫一紙條道：“下雨天留客天留我不留。”主人之意為：“下雨天留客，天留，我不留。”

按，徐明知主人之意，但他故意把這話斷成如下模樣，并大聲念出來：“下雨天，留客天，留我不？留。”然後，笑吟吟對主人說：“我本要告辭，您如此盛情挽留，我隻好再叨擾幾天。”主人苦笑。

②古時，一富翁請先生教兒子，但特吝啬，與先生簽了一個關于夥食的契約：“無雞鴨也可無魚肉也可青菜一碟足矣。”先生的意思是：“無雞，鴨也可；無魚，肉也可；（外加）青菜一碟，足矣。”但吃飯時富翁端上一碟青菜，說，契約定了：“無雞鴨；也可無魚肉；也可青菜,一碟足矣。”先生氣壞，說：“ 這碟菜您留着吃，學生您直接教，老子我不幹了。”

按，還是那些詞語，斷得不同，則句子意思迥異。

這些故事，是我小時上語文課聽老師講的——《本草綱目》這裡所開“方子”，好像是給心理咨詢師用的，挺好玩兒，其他全是玩笑，或者說是文字遊戲，但也略含意蘊。

漢語言文字這塊特定土壤，生長出面貌相似卻花樣翻新的詞語或句子，也算一種文化遺産。這些詞語或句子的多重含義，有的簡單，有的複雜，有的不費腦筋即可理解，有的煞費苦心也玩不轉。它令我對漢語癡迷，不斷增強我寫作的語感。

文章/王乾榮