追尋京味語言的來龍去脈

守護首善之區的鄉音鄉愁

《北京話語彙》

金受申 編

北京出版社

2020年11月

北京曆經金、元、明、清幾朝建都，已然有了八百多年曆史。作為首都，各地往來自然是頻繁的，北京話當然也不能不吸收一部分外地的語言；金、元、清三朝統治者，又都是少數民族，因此，北京話當然也吸收了一些少數民族的語言。這樣，北京話的語彙，就越來越豐富了。

人們說話時，不單要說得清楚，還要說得有力量、生動，于是便用形容詞來打扮一番，讓語言形象化起來；人們說話時，總嫌單用一個形容詞太顯得“幹蹾兒”，說起來不那麼受聽，于是便用一些狀語、詞尾、嵌字等，打扮一番，讓語言活潑起來。另外，在四聲上，利用重讀、輕讀，或改變四聲的讀法，來顯示說話人的感情、語氣等等，這樣，北京語彙就更豐富起來了。

語言是曆史的産物，一代一代流傳下來，好的保留，不好的淘汰了。同時，人們在生活中創造的新語彙，又一代一代地增加進去，聽憑時代和後人“過篩子”。

過去，一般寫作的人，都有這麼個習慣，提起筆來想給某一個姿态、形象做一番描寫，或記一個口語，總先想一想：字典裡有沒有這個字呀？能不能寫呀？甚至就不敢下筆，也不敢直接采用借用字，這樣，隻想從書本上去找根據，語彙就不能不貧乏了。所可喜的，從金朝以後，那些真正為人民寫作的文學家，注意到了民間語彙的豐富多彩，注意到了民間語彙的創造規律，便将許多生動的民間語彙采用到院本、雜劇裡去，并使用了代用字，這樣，給豐富多彩的民間語彙，保留了一大批資料。例如：形容一個胖人、一個胖娃娃，胖得肉都一動一動的了，如果用直接的寫法：

“這個胖娃娃，胖得肉都一動一動的了。”

這還像話嗎？這形象還不幹癟嗎？可是北京話是這樣來形容的：

“這個胖娃娃，胖得肉都dēn le lēn dēn的了。”

這樣形容，生動是夠生動的了，可是沒有注音符号，沒有漢語拼音以前，這幾個字怎麼寫呢？實則早在董解元寫的《西廂記》裡，就用借用字，寫作了“鄧虜淪敦”的，他形容一個胖人的大肚子說：“生得鄧虜淪敦着大肚子。”

北京話裡，形容詞是很豐富的，但單用形容詞，語言還不免有太幹燥的毛病，必須加狀語或形容詞疊用等方法，來顯示語言的活潑。這種裝飾語言的方法，也早在宋朝就有了。可惜那些高文典冊裡，竟很少記這些活潑生動的語言。北京話的形容詞可歸納出六種不同的用法：

一：形容詞前面加狀語

例：“這個果子太（tuī或tēi）酸。”

例：“這盤炒菜齁（hōu）鹹。”

二：形容詞疊用

例：“你這個人馬馬虎虎的。”

例：“累得人滋歪滋歪的。”

例：“釀些兀兀秃秃的酒與他。”。

三：形容詞疊用，前面加狀語

例：“你太（tuī或tēi）大大咧咧的了。”

例：“看他那瞎磨磨蹭蹭的樣子。”

四：單音形容詞加詞尾（多半加三個字，這裡加的字多半沒有什麼确切的意義）

例：“酸不唧撩的，吃什麼勁兒。”

例：“這張餅，糊不剌唧的。”

五：雙音形容詞，把兩字切開，中間加兩個嵌字

例：“這個糊裡巴塗的人。”

例：“這件事讓人惡剌巴心的。”

六：雙音形容詞，前面加兩個字作狀語，這狀語的頭一個字和這個形容詞的頭一個字相同

例：“這個人慌裡慌張的。”

例：“這麼大人，孩裡孩氣的。”

北京話裡，常常有本字不念本讀音的，甚或一個字的幾個讀音都有意義，各有不同的用法，在人們口頭上經常說着，但是卻沒有适當的漢字可以把它寫出來。例如：北京話裡，有一個念zhuai的字，光它的陰平（zhuāi），就有四個用法，人們嘴裡幾乎天天說它，所苦的，就是沒有合适的漢字，可以把它記下來，做幾個例子看看：

一：“他一掄，就把鐵鍬zhuāi出去多遠。”這裡zhuāi作扔出去講。

二：“你别吃這麼多年糕，留神zhuāi在心裡生病。”這裡zhuāi作停滞講。又如：“有話說出來，别zhuāi在心裡頭。”這裡zhuāi作存放講。

三：“這個人的胳臂zhuāi了。”這裡zhuāi作胳臂拘攣，不能屈伸講。

四：“這件事，真叫人膩zhuāi。”這裡zhuāi與膩構成一個詞（這裡的zhuāi可以念輕聲zhuai）。

這種隻有音而沒有漢字的詞，在北京話裡，實在不少。就像這個例子的zhuai，除了用在輕聲、陰平，還可以用在上聲、去聲：如車輛陷在泥坑裡，說“zhuǎi誤”；形容人走路蹒跚，說“zhuǎi落”；拉拽過來，說“zhuài過來”。這些沒有漢字的字，已經有人從音義上借用漢字了：如陰平借用“拽”字，上聲借用“跩”字（《兒女英雄傳》借用“踹”字），去聲也借用“拽”字。不過“拽”字隻有拉過來，沒有扔出去的含義，借用去聲還可以，借用陰平，就不太合适了，我以為如果陰平借用“抾”字，音義還相近些。總之，凡是還沒有找到合适借用字的有音無字的字，我們也應該考慮用音标代替，在字典裡給它一個席位。

談到北京話的輕讀、重讀。輕讀，自然是把下面的輕聲字，一撩而過，甚或吞入上面重讀的字。重讀隻舉一個例子：

“我要你來。”這句話中每個字都可以重讀，每個字重讀所表示的意義，完全不同，不信試試看（括弧中是重讀的字）。

（我）要你來。不是他要你來。

我（要）你來。不是不要你來。

我要（你）來。不是要他來。

我要你（來）。不是要你去。

一個字有幾個讀法，或幾聲讀法，是随着口語語氣變化的，有時張三這樣說是陰平，有時李四那樣說是上聲，這是對話時的自然變化，有的有規律（如上面所舉的tuī和hōu），有的沒規律，有的在規律之中可以變化（如上面所舉的tuī也可以念tēi）。在這本語彙的每條中，隻選注一個比較常說的音，有的在本條後加了“或讀”，有的因為那個“或讀”的音太僻、說的人不多，便沒加寫進去。

編寫這本書的主要意圖，并不是想請讀者學習“北京話”，而是想提供給研究“北京話”的同志們一些有關語言變化的社會資料。“北京話”在發音上雖然大部分和“普通話”相同，但究竟是地方話。地方話是有區域局限性的，甚至各階層使用的語言也有不同。所以要想編寫一本地方話語彙，必須廣為搜集各階層習用的語彙，并且要多所接觸。另外，在編寫過程中，不能預先懸定一個标準：某階層語言可以采用，某階層語言不能采用。如果要是這樣的話，就會遺漏掉許多豐富多彩、形象生動的語彙。編這本《北京話語彙》，在最初一拿筆時，就考慮到了這個問題，所以不怕人笑我“多知鄙事”。我是把搜集來的北京各階層語言，都分别體驗了一番，然後，汰除了形象不健康、思想不健康的語彙，寫成了這本小書，供讀者研究參考。

本文摘編自《北京話語彙》，金受申編。圖片來自網絡。

下面這些老北京話，

您都知道是什麼意思嗎？

[奸笑][奸笑][奸笑]

站缸沿兒

平地摳餅

口大口小

飛簽火票

心裡長牙

過節過闆兒

鑿四方眼兒

金受申，掌故大家、民俗學家、曲藝研究專家。1935年開始為《華北日報》等報刊撰寫有關北京風物的文章。1938年開始在《立言畫刊》周刊上開辟《北京通》專欄。主要著作包括《北京話語彙》《北京的傳說》《北京民間故事》《老北京的生活》《口福老北京》《說書與戲曲》《公孫龍子釋》《稷下派之研究》《國故概要》《清代詩學概論》《仄韻樓詩話》等。