初學者日語學習培訓機構有哪些-tft每日頭條

你知道“青”和“綠”分别是什麼顔色嗎？

很多人都會說“青”就是藍色調的嘛，“綠”就更不用解釋啦！所謂青天綠地，天空就是青色，草地就是綠色，很好區分嘛！

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）1

嗯嗯~我們國人對“青”一早就有明确的定義，它是一種顔色，或許是我們從小到大的教育所緻，我們大多數人都會堅定“青”就是藍調的顔色；但在日本就不是這樣啦，在日本“青”所指的是一個顔色的範圍。

在古日本語中“青（あお）”就作為一種顔色範圍的概念流傳至今了。

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）2

大的範圍主要是指“黑白之間的顔色”，“あお”是一個相當寬泛的顔色概念，當然古代日語中的“あを”在狹義上來講也包括了現代日語中“藍、綠、青”色系的顔色，當然現代日語中的“あお”所指的顔色範圍比古代日語小的多。

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）3

當然，我們所熟知的“青梅”“青竹”“青葉”等詞其實本體應該是綠色，但卻用青字來描述，這裡我們可以知道，“あお”的顔色範圍裡是包括“みどり（綠色）”的，所以這也就是日語中“みどり”的使用率遠低于“あを”的原因，倒是能在不少的名字中見到“みどり”。

但有趣的是，交通工具中的紅綠燈，日本人不直接叫みどり而偏要用あお呢？

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）4

這完全是日本人的使用習慣所緻的，在信号燈剛剛引入日本時是按照英文翻譯 green light 為緑色信号(りょくしょくしんごう)，在日本法規上緑色信号才是正式官方說法，并不會說青信号，但是由于日本傳統上青包含了綠的顔色，而且為了和紅色（あか）押韻，并且青色的日語和紅色都是兩個音節（あか、あお），比起官方說法的四個音節（しんごう）更上口。

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）5

因此一般大衆和媒體都是用“青”信号來稱呼綠燈。

不止如此，譬如青葉菜和青葉都是用青來表示綠色，這些不是日本人分不清顔色，而是他們的用語習慣導緻的哦！

初學者日語學習培訓機構有哪些（廣州日語學習培訓）6

學到了嗎？下次聽到日本人說“青”和“綠”的時候别取笑人家色盲啦~