清明

【唐】杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

譯文

江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羁旅行人個個落魄斷魂。

借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。

注釋

1.清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。宮中以當天為秋千節，坤甯宮及各後宮都安置秋千，嫔妃做秋千之戲。

2.紛紛：形容多。

3.欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。

4.借問：請問。

5.杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受此詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。

賞析

詩歌的首句寫道：“清明時節雨紛紛。”詩歌一開始就點明詩人現在所置身的時間——清明節，氣象——雨紛紛。

據《中國文化史》上說，清明節又叫踏青節，在仲春與暮春之交，是中國傳統中祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。

在這一天，或合家團聚，或上墳掃墓，或郊遊踏青等。但是詩人杜牧所寫的清明節是不見陽光，而是“雨紛紛”的。這樣，詩人首先就給詩歌營造了一個凄清的氛圍。

接着寫道：“路上行人欲斷魂。 ”“欲斷魂”即形容愁苦極深，好像神魂要與身體分開一樣。因為清明節，人們紛紛走出家門，來到自然之中。所以，詩人就由上句寫客觀景物轉入到寫主觀情感意緒，把寫作的重點落在寫人上了，而且特别表現了人的主觀情感。

當然，這與節日的目的，以及環境是聯系起來的。其中，“欲斷魂”三字就是表現出了路上行人因悼念逝去親人所表現出來的悲思愁緒，同時也暗示了詩人的孤獨與無奈。

接着第三句一轉，詩人寫道：“借問酒家何處有。”“借問”即請問。詩人也在“路上行人”中，也在“雨紛紛”中，自然的寒氣，加上漂泊羁旅，遊子他鄉而不能與家人團聚，融景傷懷，心寒意冷。

此時此刻，詩人多麼杜牧《清明》審美賞析希望借酒消愁。詩人在此運用一個問句，不但強調了因“雨紛紛”産生的孤獨而凄然處境，也暗示了也為引出下文奠定了基礎。

結句寫道：“牧童遙指杏花村。 ”詩人在結句中，點明了上句詩人問路的對象——牧童。而“牧童遙指”中，一個“遙”點名了空間距離是很遠的。詩人問的是酒家，而牧童卻回答了杏花村，不但很有情趣的，而且有極為明顯的畫面感。

杏花村是美的，在詩人看來，杏花村就是自己的理想，或者希望，是一個可以借酒愁解愁的美好的地方。這樣結尾，不但回答了詩人的問題，引出了美好的杏花村，而且給讀着留下了極為開闊的審美想象空間。

在藝術上，這首詩歌主要表現在以下幾方面：首先，想象空間突出、畫面明了，自然和諧；其次，前抑後揚，對比交錯，相映成趣；再次，客觀景物與主觀情感和諧統一。

更多精彩丨

名師解讀丨賈至《早朝大明宮呈兩省僚友》：千條弱柳垂青瑣，百啭流莺滿建章。

名師解讀 | 杜甫《客至》花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開