建議改為b站的梗-tft每日頭條

相信說到“雞你太美”這四個字，現在絕大多數的網友都不會覺得陌生。這個梗實際上來源于蔡徐坤的一首名為《隻因你太美》的歌曲，由于在唱“隻因你太美”這句話時語速過快導緻聽起來就像“雞你太美”，後來蔡徐坤的黑粉就借此把“雞你太美”這個說法傳播開來了。

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）1

“雞你太美”之所以這麼火爆，除了全網黑蔡徐坤的風潮之外，也有它本身的原因，由于這首歌的旋律和台詞本身就很洗腦，讓人聽了一遍之後就産生深刻印象，所以就算很多不關注蔡徐坤事件的人也會記住這個梗。其實這樣魔性洗腦的梗不光是在歌曲中有，在遊戲中也很常見，比如《空之軌迹》中的“俸俸伲購美病”便是其中之一。

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）2

因為遊戲翻譯時代碼缺失，遊戲中的人物“鈴”在說出“嘿嘿嘿，還好啦”這句話的時候被系統顯示成“俸俸伲購美病”。本來這隻是翻譯時産生的一個小BUG，結果因為這句話的末尾有一個“病”字，被廣大空之軌迹玩家們玩成了一個梗。

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）3

經過空之軌迹玩家們的傳播，“俸俸伲購美病”指的不再是一個漢化錯誤，而是一種類似于“釘宮癌”的絕症，這種病症通常表現為把遊戲中的一些“蠢萌”漢化運用到正常的語句中。在空之軌迹中，類似的還有：“我長出了好Q哦的羽毛”、“不行，衰了”、“遊戲士們:‘這巨大無不的無恥，難道這就是傳說中的俸俸伲購美病患者？’”

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）4

後來由于這個梗過于魔性洗腦，它不僅被B站拿去當了考試的試題，還被玩家們結合其它《空之軌迹》的漢化梗改編成了歌謠，至今空之軌迹玩家們已經被這個梗“毒害”了15年。玩家們也曾嘗試過多種“治療辦法”，比如修改代碼、TAB跳過劇情、購買日文版《空之軌迹》等等，但一直都未能被徹底治愈。

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）5

而如今，玩家們似乎又有了治療“俸俸伲購美病”的新方法。在空之軌迹15周年之際，Falcom聯合暢遊發布的正版授權紀念手遊作品《空之軌迹OL》。《空之軌迹OL》将會還原空之軌迹系列的經典劇情，軌迹全系列中的高人氣角色也會逐一登場。

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）6

那麼這一次“鈴”會不會再一次說出“俸俸伲購美病”呢？如果她說出正确台詞“嘿嘿嘿，還好啦”，玩家們或許真的就會治好“俸俸伲購美病”了吧？雖然說“俸俸伲購美病”是一種病，但實際上這個梗也承載了玩家們對空之軌迹的諸多感情，假如《空之軌迹OL》中真的沒有了這個蠢萌的漢化錯誤，玩家們會不會覺得懷念呢？

建議改為b站的梗（這個漢化梗魔性程度不輸）7

不過就算“俸俸伲購美病”真的能治好，大家也别高興得太早，說不定《空之軌迹OL》還會給玩家們帶來更魔性的梗，畢竟《空之軌迹》的“毒”可是沒有那麼好解的。