merrychristmas不同版本?聖誕節是西方最重要的節日（沒有之一），也是一年之中人們最盼望的節日首先教大家一個幹貨句型（A is to B what C is to D）：，下面我們就來說一說關于merrychristmas不同版本?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

merrychristmas不同版本

聖誕節是西方最重要的節日（沒有之一），也是一年之中人們最盼望的節日。首先教大家一個幹貨句型（A is to B what C is to D）：

Christmas is to western people what Spring Festival is to Chinese people.

聖誕節之于西方人就像春節之于中國人。

今天我們來說說這句最常見的聖誕祝福語：Merry Christmas（注意，merry 不要寫成“結婚”那個 marry 噢！）。

有的朋友問，“聖誕快樂”為什麼要說 Merry Christmas，而不是 Happy Christmas？

其實這個問題本身就不對。其實在國外說 Happy Christmas 的大有人在，隻不過國内的商家在利用洋節日進行營銷的時候，無一例外地打出“Merry Christmas”的字樣，以至于國人都以為“Merry Christmas”是唯一說法。

每年聖誕節英國的保留節目—英女王的聖誕祝詞中，用的都是 Happy Christmas，來看去年伊麗莎白女王祝詞的最後一段：

順便再貼一個英國首相梅姨聖誕緻辭的最後一段：

雖然這兩個英國最重要的女人都用 happy Charitmas，但世界範圍内，Merry Christmas 還是更普遍。而在我們印象中，幾乎所有的“節日快樂”都要用“happy 節日名稱”的結構，比如：

Happy New Year!

Happy Thanksgiving!

Happy Halloween!

Happy Valentine’s Day!

Happy National Day!

Happy Labor Day!

Happy Teachers’ Day!

…

既然 happy 用得好好的，為什麼到了“聖誕快樂”，happy 就被 merry 搶了風頭呢？

先了解下 merry 到底什麼意思，牛津詞典解釋：

我們發現 merry 除了表示“高興的”、“快樂的”，還有一層含義是：slightly drunk（微醉的），詞典中附的例句看一下：

I was merry after only a glass of champagne.

喝了一杯香槟，我有點微醉。

我們都知道，人喝了酒就會嗨，而“微醉”是最好的感覺。俗話說“酒過三巡”，在微醉時刻，大腦很興奮，而身體又沒有很難受，這種狀态可謂是“happy and cheerful”了。大家能否體會到 merry 的精髓呢？

那麼為什麼 merry 會進入到聖誕祝福語中的呢？

這還得說到英國著名作家查理·狄更斯（Charles Dickens）。他曾經寫過一部著名的作品叫《聖誕頌歌》（A Christmas Carol）。具體情節我就不展開了，反正講了一個吝啬小老頭發現内心真善美的過程。

該書從1843年出版以來，一直成為歐美人家中必備的文學作品。

由金凱瑞主演的電影 A Christmas Carol

在書中，狄更斯多次使用 Merry Christmas 的說法，把這個短語普及到了千家萬戶，人人都知道了 Merry Christmas。

另外，“韻律”的神助攻讓 Merry Christmas 徹底 C 位出道了。我們都知道，聖誕節每年12月24日，一周之後就是元旦，所以西方人在祝福的時候，往往會把“聖誕快樂”和“新年快樂”連着說，請大家念一下：

Merry Christmas and happy new year!

是不是感覺比“Happy Christmas and happy new year”更順口？因為一句話裡有重複的詞總會感覺别扭。中文裡也有類似情況，比如我們說“二兩飯”順口，還是“兩兩飯”順口？

即将發表聖誕緻辭的伊麗莎白二世

不過，也有不少人反對 Merry Christmas 這種說法。

還記得嗎，merry 有“喝酒之後變興奮”的意思，而在一些有虔誠宗教信仰的人看來，“喝酒”屬于一種“放縱”，應當避免。這些反對使用 merry 的人中，就包括上文中提到的伊麗莎白二世，所以在她所有的講話中，一般隻用 Happy Christmas，而不說 Merry Christmas。

無論 Merry Christmas 也好，Happy Christmas也罷，都表達了人們在節日中的美好祝願。

最後祝讀者朋友們聖誕節快樂啦！！！

【福利大禮包】

1、關注喜歡說英語頭條号，私信發送 “英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的百G英語學習資料，包括：零基礎學語法學音标；外教糾正發音教學視頻及其他口語材料。

2.如果覺得自學太枯燥，還可以點擊左下方【了解更多】，免費領取一節歐美外教在線私教課哦~