陸遊慷慨憤世的詩-tft每日頭條

陸遊《書憤》

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬓已先斑。

《出師》一表真名世，千載誰堪伯仲間。

注：

書憤，寫出憤恨的心情。早歲二句，是說年輕時哪懂世事的複雜艱難，北望中原，收複失地的信心很大，豪氣如山。樓船，高大的戰船。瓜洲渡，在今江蘇揚州，宋時是重要的軍事據點。1161年冬（陸遊36歲），宋軍在這裡擊退過金兵。鐵馬，披着鐵甲的戰馬。大散關，在今陝西寶雞。1161年秋，宋軍在此地打敗金兵。塞上長城，典出《宋書檀濟道傳》，檀自稱是能抵禦北朝進擊的“塞上長城”。空自許，作者以塞上長城來期許自己的壯志落了空。斑，鬓發花白。這兩句說，年青時的壯志還沒實現，人卻已經老了。作此詩時，陸遊62歲。出師一表，諸葛亮的出兵伐魏前寫給皇帝表決心的《出師表》。伯仲間，相差不多，能比得上。古時兄弟間老大叫伯，老二叫仲。這兩句說，一千年來，有誰能比得上寫出著名《出師表》，堅持北伐的諸葛亮呢？

譯：

早年時哪知道世事複雜艱難，

北望中原壯志豪情奔湧如山。

乘戰船冒大雪瓜洲擊退金兵，

秋風中跨鐵馬破敵在大散關。

守衛邊疆空以塞上長城自許，

攬鏡自照卻早已是白發斑斑。

出師表氣壯山河美名垂萬古，

千百年來誰能夠與之相比肩？

評：

這首詩作于淳熙十三年（1186），時陸遊已63歲，隐居于故鄉山陰。這是陸遊詩中最為脍炙人口的名作之一。

“憤”，是全詩基調。